người xưa
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (collectif) :
- Les anciens, les gens d'autrefois : Désigne collectivement les personnes qui ont vécu dans un passé lointain, souvent associées à la sagesse, aux traditions ou aux coutumes héritées.
- Les aïeux, les prédécesseurs : Se réfère aux générations précédentes, en particulier dans un contexte historique ou culturel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người xưa có câu: "Uống nước nhớ nguồn". (Les anciens ont un dicton : "Quand tu bois de l'eau, souviens-toi de la source".)
- Phong tục này được lưu truyền từ người xưa. (Cette coutume nous a été transmise par les gens d'autrefois.)
- Chúng ta nên học hỏi kinh nghiệm của người xưa. (Nous devrions apprendre de l'expérience des anciens.)
Utilisation avancée
- "Người xưa bảo rằng..." : Expression introductive pour citer un proverbe ou un enseignement traditionnel.
- Người xưa bảo rằng "có công mài sắt có ngày nên kim". (Les anciens disaient que "avec de la persévérance, on arrive à tout".)
Variantes et mots apparentés
Cổ nhân (nom) : Les anciens, les personnes de l'antiquité (ton plus littéraire ou formel).
- Cổ nhân thường sống hòa hợp với thiên nhiên. (Les anciens vivaient souvent en harmonie avec la nature.)
Tổ tiên (nom) : Les ancêtres, les aïeux (insiste sur la lignée familiale).
- Chúng ta thờ cúng tổ tiên. (Nous vénérons nos ancêtres.)
Synonymes
- Les anciens : Personnes ayant vécu dans des temps révolus.
- Les aïeux : Ascendants, personnes des générations précédentes dans une famille ou une communauté.
- Les prédécesseurs : Ceux qui ont vécu ou agi avant une autre génération.
Expressions idiomatiques
"Bụt chùa nhà không thiêng" : Proverbe signifiant qu'on ne valorise pas ce que l'on a chez soi, souvent cité comme une sagesse de người xưa.
- Người xưa nói "bụt chùa nhà không thiêng" quả không sai. (Les anciens disaient "la divinité du temple familial n'est pas miraculeuse", ils n'avaient pas tort.)
"Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" : Autre proverbe traditionnel attribué à la sagesse des anciens, signifiant qu'il faut être reconnaissant envers ceux qui ont œuvré avant nous.
- les anciens